一起閱讀文明 深化交流互鑒

第三十屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在京舉辦

一起閱讀文明 深化交流互鑒

北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)主題圖書(shū)展區(qū)。

圖博會(huì)展出的《中國(guó)共產(chǎn)黨紀(jì)檢監(jiān)察工作百年沿革》《中國(guó)共產(chǎn)黨黨風(fēng)廉政建設(shè)百年紀(jì)事》。

北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。 劉同華 攝

6月19日，由國(guó)家新聞出版署主辦、以“深化文明互鑒，合作共贏(yíng)未來(lái)”為主題的第三十屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在北京國(guó)家會(huì)議中心開(kāi)幕，22萬(wàn)種中外圖書(shū)同臺(tái)亮相。

本屆圖博會(huì)展覽面積達(dá)5.5萬(wàn)平方米，設(shè)置國(guó)內(nèi)綜合館、主賓國(guó)、國(guó)家/區(qū)域聯(lián)合展臺(tái)、精品出版物展、海外展區(qū)、國(guó)際版權(quán)中心、學(xué)術(shù)館配區(qū)、童書(shū)展區(qū)、BIBF繪本展等多個(gè)展區(qū)，吸引了來(lái)自71個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1600家展商現(xiàn)場(chǎng)參展。與去年相比，今年書(shū)展新增15個(gè)參展國(guó)家，包括阿塞拜疆、卡塔爾、捷克、斯洛伐克、尼日利亞等；日本、馬來(lái)西亞、英國(guó)、意大利等國(guó)家展臺(tái)的面積顯著擴(kuò)大。愛(ài)思唯爾、培生、威立、施普林格·自然、學(xué)樂(lè)、圣智、企鵝蘭登等國(guó)際知名出版公司均參展。

展示新時(shí)代尤其黨的二十大以來(lái)的重要出版成果

精品出版物展區(qū)展示一批思想精深、藝術(shù)精湛、制作精良的精品出版物，涵蓋主題、哲學(xué)社會(huì)科學(xué)、古籍、科技、文藝、少兒六大類(lèi)圖書(shū)，全面展示新時(shí)代尤其黨的二十大以來(lái)的重要出版成果。

在這里，我們可以看到《習(xí)近平著作選讀》（第一卷、第二卷）、《習(xí)近平關(guān)于中國(guó)式現(xiàn)代化論述摘編》等重要著作和相關(guān)學(xué)習(xí)讀物，深刻闡述了馬克思主義中國(guó)化時(shí)代化新的飛躍，廣大讀者在此駐足、閱讀。由中國(guó)方正出版社出版的《中國(guó)共產(chǎn)黨紀(jì)檢監(jiān)察工作百年沿革》《中國(guó)共產(chǎn)黨黨風(fēng)廉政建設(shè)百年紀(jì)事》等反映黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)的歷史沿革和光輝歷程的主題圖書(shū)，引起許多讀者關(guān)注。

值得一提的是，本屆圖博會(huì)首次大規(guī)模成建制展示新中國(guó)成立以來(lái)出版的重點(diǎn)叢書(shū)套書(shū)，該批著作既蘊(yùn)含歷史價(jià)值也具有傳世意義，彰顯了75年來(lái)我國(guó)出版業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的輝煌成就。

6月19日，《習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在浙江的萌發(fā)與實(shí)踐》法文版新書(shū)首發(fā)式暨英文版與俄文版版權(quán)輸出簽約儀式在圖博會(huì)舉行，成為現(xiàn)場(chǎng)一道亮麗風(fēng)景線(xiàn)。

2024年是中法建交60周年，在此背景下，《習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在浙江的萌發(fā)與實(shí)踐》法文版新書(shū)首發(fā)式活動(dòng)具有特殊意義，旨在進(jìn)一步促進(jìn)中法文化友好交流，向國(guó)際讀者講好中國(guó)故事，幫助加深對(duì)中國(guó)的理解。據(jù)介紹，《習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在浙江的萌發(fā)與實(shí)踐》于2021年11月由浙江人民出版社出版發(fā)行，全面、系統(tǒng)地對(duì)習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想在浙江的萌發(fā)與實(shí)踐進(jìn)行了闡述和總結(jié)。該書(shū)此前入選 2022年“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”（法語(yǔ)），2023年“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”（德語(yǔ)），2022年“絲路書(shū)香工程”（葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)），2023年“絲路書(shū)香工程”（格魯吉亞語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)）。葡萄牙語(yǔ)版和西班牙語(yǔ)版目前譯稿已經(jīng)完成，進(jìn)入排版審校環(huán)節(jié)，預(yù)計(jì)2024年8月正式出版；德語(yǔ)、格魯吉亞語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)目前在翻譯中，預(yù)計(jì)將于2025年正式出版。

記者從外文局展區(qū)了解到，《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文版，近日已由外文出版社出版，面向海內(nèi)外發(fā)行。據(jù)介紹，《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷英文版自今年3月出版以來(lái)，反響熱烈。《習(xí)近平著作選讀》第一卷、第二卷法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文版的對(duì)外出版發(fā)行，有助于國(guó)際讀者系統(tǒng)了解習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想、準(zhǔn)確認(rèn)知中國(guó)式現(xiàn)代化的內(nèi)涵要義，對(duì)于展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象、增強(qiáng)中華文明傳播力影響力具有重要意義。

精品力作讓讀者流連忘返

來(lái)自全國(guó)各省、自治區(qū)、直轄市和港澳臺(tái)地區(qū)的550家展商，集中展示了近幾年出版的精品力作和重點(diǎn)“走出去”圖書(shū)，促進(jìn)國(guó)家形象傳播。

由青海省委宣傳部組織，青海民族出版社、青海出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司組成的青海展團(tuán)參展，帶來(lái)了260余種圖書(shū)。本屆圖博會(huì)是青海省第一次以展團(tuán)形式參加，突出高原地域特征和青海文化特色，精選2023年“中國(guó)好書(shū)”《可可西里》《中國(guó)原子城紀(jì)事》《仰望昆侖》等一批反映青海生態(tài)文明建設(shè)成就、傳承發(fā)揚(yáng)紅色文化、展示經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展巨變的精品出版物進(jìn)行重點(diǎn)推薦，更好地講好青海故事、傳播青海聲音。

在人流如織的圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，四川出版展廳格外醒目，來(lái)自四川的19家出版社帶來(lái)千種出版物，包括《立秋》《萬(wàn)橋賦》《蜀道山水關(guān)隘文獻(xiàn)集成》等，吸引了國(guó)內(nèi)外的嘉賓和讀者；三星堆、三蘇文化、大熊貓……一系列文化元素闡釋著“向國(guó)際傳播四川聲音、讓世界看見(jiàn)巴蜀文化”的主題。

圖博會(huì)精品出版物展上，多部由四川出版打造的重要出版成果入選，包括《我用一生愛(ài)中國(guó)：伊莎白·柯魯克的故事》《走近三星堆》以及“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”（中國(guó)—巴基斯坦互譯項(xiàng)目）《吉納特》《我仍能活得像風(fēng)：巴基斯坦女性文學(xué)選集》等，交出一份近年來(lái)四川出版“走出去”的成績(jī)單。

“出版皖軍”盛裝亮相，帶來(lái)了一大批精品力作。在安徽展區(qū)，可以看到參展圖書(shū)群英薈萃，安徽精心組織了15家出版單位參展，不僅包含一大批經(jīng)典著作，還有涉及科技、教育、美術(shù)等多個(gè)領(lǐng)域的主題出版物，1000多種2000多冊(cè)精品圖書(shū)以及最新文創(chuàng)作品，呈現(xiàn)安徽出版取得的成果。安徽人民出版社社長(zhǎng)楊迎會(huì)介紹，“我們帶來(lái)了反映黨的創(chuàng)新理論成果、新中國(guó)重大經(jīng)濟(jì)理論和成就，以及中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化等百余種圖書(shū)，我們將充分利用北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)這一全球出版盛會(huì)，大力推介安徽出版的精品圖書(shū)。”

抱著“推進(jìn)出版對(duì)外交流 弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化”的宗旨，山東共組織17家圖書(shū)、電子音像出版社組團(tuán)參展，多達(dá)萬(wàn)冊(cè)精品圖書(shū)亮相，《齊魯文庫(kù)》《儒典》等闡釋儒家經(jīng)典的力作，《枝葉總關(guān)情》《大河赤子》等展現(xiàn)火熱生活的作品，讓讀者流連忘返于齊魯大地川流不息的文脈之河。

讓中國(guó)文化傳得更開(kāi)、更遠(yuǎn)、更廣

“文藝是時(shí)代前進(jìn)的號(hào)角，最能代表一個(gè)時(shí)代的風(fēng)貌，最能引領(lǐng)一個(gè)時(shí)代的風(fēng)氣?！敝袊?guó)作家協(xié)會(huì)今年繼續(xù)在圖博會(huì)開(kāi)設(shè)“中國(guó)作家館”，以展示新時(shí)代中國(guó)作家風(fēng)貌和中國(guó)文學(xué)成就，促進(jìn)全民閱讀，推動(dòng)中外作家交流對(duì)話(huà)。自設(shè)立以來(lái)，“中國(guó)作家館”已連續(xù)14次在北京圖博會(huì)亮相，成為北京圖博會(huì)的重要組成部分。

中國(guó)作協(xié)黨組成員、副主席吳義勤介紹，“經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的奮斗，中國(guó)的國(guó)家面貌和人民生活發(fā)生了翻天覆地的變化；經(jīng)過(guò)同頻共振的發(fā)展，中國(guó)文學(xué)在記錄時(shí)代和書(shū)寫(xiě)人民的征程上不斷攀登。十年前，習(xí)近平總書(shū)記在文藝工作座談會(huì)上發(fā)出強(qiáng)有力的號(hào)召，更極大地激勵(lì)著廣大文學(xué)工作者，信念堅(jiān)定、步履昂揚(yáng)，為豐富人民精神生活、譜寫(xiě)新時(shí)代文學(xué)新篇章而努力奮斗。”

自2010年設(shè)立以來(lái)，“中國(guó)作家館”已成為中國(guó)文學(xué)“走出去”的重要平臺(tái)，成為圖博會(huì)上不可忽視的文學(xué)風(fēng)景。

作為本次圖博會(huì)的重要活動(dòng)之一，第十七屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)儀式在京舉行。中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)由國(guó)家新聞出版署主辦，是中國(guó)出版業(yè)面向海外的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，主要表彰在向海外介紹當(dāng)代中國(guó)、推廣中國(guó)出版物及相關(guān)文化產(chǎn)品，促進(jìn)中外文明交流互鑒等方面作出突出貢獻(xiàn)的外籍及外裔中國(guó)籍翻譯家、出版家和作家。該獎(jiǎng)項(xiàng)于2005年設(shè)立，已舉辦16屆，表彰了62個(gè)國(guó)家的188位獲獎(jiǎng)人。

本屆頒獎(jiǎng)儀式表彰了12個(gè)國(guó)家的15位獲獎(jiǎng)?wù)摺?5位獲獎(jiǎng)?wù)唛L(zhǎng)期關(guān)注中國(guó)發(fā)展，深入研究中華文化，翻譯、出版、創(chuàng)作了大量關(guān)于中國(guó)的精品圖書(shū)，向國(guó)際社會(huì)闡釋習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想，講述中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)人民的精彩故事，為增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和理解、促進(jìn)文明交流互鑒作出了杰出貢獻(xiàn)。比如拉格納爾·鮑德松，曾任冰島駐華大使館公使參贊、副館長(zhǎng)，長(zhǎng)期從事中冰翻譯，深入研究中國(guó)，向冰島和其他國(guó)家人民講述中國(guó)故事，主要譯作有《習(xí)近平談治國(guó)理政》冰島文版，以及《論語(yǔ)》《道德經(jīng)》。西班牙作家，西班牙共產(chǎn)黨主席、歐洲左翼黨副主席何塞·路易斯·森特利亞，長(zhǎng)年筆耕不輟，在西班牙媒體撰文介紹中國(guó)內(nèi)外政策，著有《中國(guó)正在發(fā)生什么》等，幫助西歐地區(qū)民眾了解中國(guó)；推動(dòng)成立西班牙“新絲綢之路研究中心”，促進(jìn)西班牙在“一帶一路”倡議框架下加強(qiáng)與中國(guó)合作。

北京國(guó)際出版論壇也是圖博會(huì)的傳統(tǒng)品牌活動(dòng)，是出版業(yè)最為專(zhuān)業(yè)和高端的國(guó)際出版會(huì)議之一。據(jù)悉，本次論壇圍繞“新質(zhì)生產(chǎn)力與出版創(chuàng)新”主題，邀請(qǐng)中外出版、技術(shù)等領(lǐng)域?qū)＜覍W(xué)者，共同聚焦出版產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新，以國(guó)際化視角探索出版業(yè)發(fā)展趨勢(shì)、技術(shù)創(chuàng)新及應(yīng)用。

北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)于1986年創(chuàng)辦，已發(fā)展成為全球最重要的國(guó)際書(shū)展和國(guó)際版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)之一，在深化中外文明交流互鑒、推動(dòng)中華文化“走出去”、促進(jìn)中外文化貿(mào)易合作共贏(yíng)方面產(chǎn)生了積極影響，累計(jì)吸引全球110多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2500多家展商參展。本屆圖博會(huì)進(jìn)一步提升國(guó)際化程度，努力打造一場(chǎng)跨國(guó)界、跨時(shí)空、跨文明國(guó)際文化盛會(huì)，讓中國(guó)故事和中國(guó)文化傳得更開(kāi)、更遠(yuǎn)、更廣。（記者 劉同華）